sous peu

意味

例文

Nous partirons sous peu.

私たちはまもなく出発する。

コアイメージ

短い時間の先に、出来事がすぐ近くまで来ているイメージ

フランス語での定義

Dans très peu de temps, à un moment proche du présent.

語源

sous peuは、時間を表すsous「〜以内に」とpeu「少し」が結びつき、短い時間のうちを示す副詞句

コラム

  • sous peuはbientôtより改まった響きがあり、案内文や報道で近い将来の予定を示す表現としてよく使われる

incessamment sous peu

意味

  • 副 まもなく

例文

Le colis arrivera incessamment sous peu.

小包はまもなく届く。

コアイメージ

現在から短い時間だけを隔てて、出来事が起こる見通し

フランス語での定義

À très bref délai, dans un avenir proche.

語源

incessamment sous peuは、incessammentがラテン語incessanterに由来し、sous peuが短い時間の範囲を示す形で組み合わさった表現

コラム

  • sous peuは単独でも「まもなく」を表し、incessamment sous peuでは近い時点を重ねて示す表現になる

d'ici peu

意味

例文

Nous partirons d'ici peu.

私たちはまもなく出発します。

コアイメージ

今いる時点から、短い時間だけ先へ進んだところ

フランス語での定義

Dans un court délai à partir du moment présent.

語源

d'ici peuは、d'iciの「今から」とpeuの「少し」を組み合わせた表現で、今から少し後を示す

コラム

  • d'ici peuのd'iciは場所の「ここから」ではなく時間の「今から」を表し、d'ici demainのように期限を示す表現にも広がる

「まもなく」は英語では

「まもなく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ