まぬけな

フランス語
意味
例文
nunuche
おばかな
Elle est un peu nunuche.
彼女は少しおばかだ。
serin
カナリア
Un serin chante dans le jardin.
カナリアが庭で鳴いている。
simplet
まぬけな
Il est simplet, mais très gentil.
彼はまぬけだが、とても親切だ。

nunuche

意味

  • 形 おばかな
  • 形 まぬけな
  • 名 おばかさん

例文

Elle est un peu nunuche.

彼女は少しおばかだ。

コアイメージ

深く考えず、子どもっぽくまぬけなふるまいをする人のイメージ

フランス語での定義

Qui manque un peu d'intelligence et de jugement, et se montre naïf ou enfantin.

語源

nunucheは、確かな語源説明がない話し言葉の俗語で、軽いおばかさを表す形容詞

コラム

  • 人をnunucheと呼ぶ表現は、文脈によって親しいからかいにも失礼な悪口にもなるくだけた用法

serin

意味

  • 男性名詞 カナリア
  • 形 まぬけな

例文

Un serin chante dans le jardin.

カナリアが庭で鳴いている。

コアイメージ

よく鳴く小鳥の素直でだまされやすそうな印象を、人の無防備な世間知らずさへ広げた意味

フランス語での定義

Oiseau chanteur de petite taille, généralement jaune, ou personne simple et facile à tromper dans un emploi familier.

語源

serinは、古い鳥名を受け継ぎ、イタリア語serinoを経てフランス語に定着した語

コラム

  • jaune serinは、カナリアの羽を思わせる鮮やかな黄色を表す色名として使われる表現

simplet

意味

  • 形 まぬけな
  • 形 うぶな
  • 名 うすのろ

例文

Il est simplet, mais très gentil.

彼はまぬけだが、とても親切だ。

コアイメージ

考えが単純で、周囲の意図を読み取れない状態

フランス語での定義

Qui comprend difficilement les choses et manque de finesse, sans être forcément méchant.

語源

simpletは、simpleに縮小を表す接尾辞-etが付いた派生語で、単純な様子から人の理解力を指す形容詞になった語

コラム

  • ディズニー映画『白雪姫』の七人のこびとの一人Dopeyは、フランス語版でSimpletと呼ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ