rebelotte

意味

  • 感動詞 またか

例文

Il a encore oublié ses clés : rebelotte !

彼はまた鍵を忘れた。またか!

コアイメージ

一度終わった出来事が、まるで同じ場面を再演するように繰り返される状態

フランス語での定義

Interjection familière employée quand un événement ou une situation se reproduit une nouvelle fois.

語源

rebelotteは、beloteで王と女王の組合せを続けて示す「belote-rebelote」から生まれ、再度を表すre-が付いた形

コラム

  • この語は出来事全体の再発を短く受けるため、忘れ物や遅刻など同じ失敗が続いた場面の「またか」によく合う口語表現

rebelote

意味

例文

Il a oublié ses clés, et rebelote !

彼は鍵を忘れた。まったく、またか!

コアイメージ

一度起きたことが、間を置かず同じ形でもう一度起こる場面

フランス語での定義

Se dit pour signaler qu'une même chose se produit ou se répète encore, souvent avec agacement ou amusement.

語源

rebeloteは、カードゲームのbeloteで同じ掛け声をもう一度発することから生まれた表現

コラム

  • beloteでは、切り札の王と女王を持つ人が最初に「belote」、次に「rebelote」と宣言する用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ