ぼろい

フランス語
意味
例文
pérave
ぼろい
Cette vieille voiture est vraiment pérave.
この古い車は本当にぼろい。
pourrave
ひどい
Ce film est pourrave.
この映画はひどい。
pourave
ぼろい
Il habite dans un appartement pourave.
彼はぼろいアパートに住んでいる。

pérave

意味

  • 形 ぼろい

例文

Cette vieille voiture est vraiment pérave.

この古い車は本当にぼろい。

コアイメージ

古びて壊れかけ、もう価値が低く見える状態

フランス語での定義

Qui est très usé, en mauvais état ou de qualité médiocre.

語源

péraveは、pouraveの語形が変化した俗語形として、物の悪い状態を表す語

コラム

  • péraveは人にも物にも使えるが、人に使うときは相手をけなす表現になりうる

pourrave

意味

例文

Ce film est pourrave.

この映画はひどい。

コアイメージ

ぼろぼろで質も悪く、見たり使ったりする価値が低いものへの評価

フランス語での定義

Qui est mauvais, médiocre ou très abîmé, dans un registre familier.

語源

pourraveは、pourriの語感を残しながら口語で変化した形容詞で、標準的な改まり語ではない

コラム

  • pourraveは物だけでなく映画や計画にも使えるが、人に向けると強い悪口になりやすい語

pourave

意味

  • 形 ぼろい

例文

Il habite dans un appartement pourave.

彼はぼろいアパートに住んでいる。

コアイメージ

手入れされずに荒れ、見た目も性能も頼りない状態を指すイメージ

フランス語での定義

Qui est très mauvais ou en mauvais état, dans un registre familier.

語源

pouraveは、pourriの語形がくだけて変化した形で、傷んだ物を表す俗語になった語

コラム

  • pouraveは建物だけでなく、仕事や映画などにも使われ、対象をかなり低く評価する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ