例文
コアイメージ
不満をはっきり主張せず、口の中で低くこぼし続ける
フランス語での定義
Dire des paroles de mécontentement d'une voix basse et souvent indistincte.
語源
bougonnerは、形容詞・名詞bougonから作られた動詞で、機嫌の悪さを小声で表す語
コラム
- 会話文のbougonnerは、発言の内容を伝えるより、待たされた人などの不機嫌な声を描く場面でよく働く
maronner
意味
- 動 ぼやく
例文
Elle maronne à cause du mauvais temps.
彼女は悪天候のせいでぼやいている。
コアイメージ
気に入らないことを、機嫌悪そうに小声で訴える
フランス語での定義
Se plaindre avec mauvaise humeur, souvent sans s'adresser clairement à quelqu'un.
語源
maronnerは、語源がはっきりしない古くからの動詞で、今は不機嫌な不満を表す語として使われる
コラム
- maronnerはmarmonnerと形が似るが、単に小声で話すのでなく、不満をにじませてつぶやくときに使う語
「ぼやく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1