broussailleux

意味

  • 形 やぶの多いやぶのおおい
  • 形 ぼさぼさの

例文

Ce sentier traverse une zone broussailleuse.

この小道はやぶの多い地域を通っている。

コアイメージ

細い枝や草が密集し、道や地面を覆っている状態

フランス語での定義

Qui est couvert de broussailles ou en contient beaucoup, au point de former un ensemble épais.

語源

broussailleuxは、broussailleに多さや性質を表す接尾辞「-eux」が付いた形容詞

コラム

  • 自然だけでなく、髪やひげに使うと、伸びて整っていないぼさぼさの様子を表す

échevelé

意味

  • 形 ぼさぼさの

例文

Le vent a laissé ses cheveux échevelés.

風で彼の髪はぼさぼさになった。

コアイメージ

髪をとかして整えた形がくずれ、頭全体が乱れている様子

フランス語での定義

Se dit d'une personne dont les cheveux sont très mal coiffés et en désordre.

語源

écheveléは、髪を乱す動詞échevelerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • écheveléは外見だけでなく、まとまりのない勢いや展開を表す用法も持つ

ébouriffé

意味

  • 形 乱れたみだれた
  • 形 ぼさぼさの
  • 形 逆立ったさかだった

例文

Après la sieste, il avait les cheveux ébouriffés.

昼寝の後、彼の髪は乱れていた。

コアイメージ

頭の上の髪がまとまらず、ぼさぼさに広がっている状態

フランス語での定義

Se dit de cheveux ou de poils qui sont en désordre et qui se dressent ou s'écartent.

語源

ébourifféは、動詞 ébouriffer の過去分詞形が形容詞化した語

コラム

  • 人の髪だけでなく、毛のある動物にも使え、毛並みが乱れて広がる様子を表す

「ぼさぼさの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ