crible

意味

  • 男性名詞 ふるい
  • 名 選別基準せんべつきじゅん

例文

Le crible sépare les grains selon leur taille.

そのふるいは粒を大きさで分ける。

コアイメージ

混ざったものから、条件に合うものだけを通して取り出す仕組み

フランス語での定義

Outil formé d'une surface percée de trous, utilisé pour trier des éléments de tailles différentes.

語源

cribleは、ラテン語crībrum「ふるい」から来た語で、物を細かく分ける道具を指したもの

コラム

  • passer au cribleは、情報をそのまま受け入れず、ふるいにかけるように一つずつ確かめる表現

tamis

意味

  • 男性名詞 ふるい
  • 名 こし器こしき

例文

La farine passe dans le tamis.

小麦粉をふるいに通す。

コアイメージ

細かな網で通るものと残るものを分ける器具

フランス語での定義

Ustensile à grille fine qui permet de retenir les gros éléments et de laisser passer les plus petits.

語源

tamisは、古フランス語以来、細かな網を張った道具を表してきた語で、さらに古い起源は不確か。

コラム

  • passer au tamis は、実物をこすだけでなく、情報や候補を細かく調べて選別する意味にも使われる表現

「ふるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ