ふむ

フランス語
意味
例文
humph
ふん
Humph, je ne suis pas convaincu !
ふん、私は納得していない！
mmm
うーん
Mmm, je ne sais pas.
うーん、分からない。
hm
ふむ
Hm, c'est intéressant.
ふむ、それは興味深い。

humph

意味

  • 感動詞 ふん
  • 感動詞 ふむ
  • 感動詞 ちぇっ

例文

Humph, je ne suis pas convaincu !

ふん、私は納得していない！

コアイメージ

相手の言葉を受け入れきれず、鼻から短く息を出すように反応する場面

フランス語での定義

Interjection exprimant le doute, la désapprobation ou le mécontentement.

語源

humphは、鼻や喉から短く息を出す音を写した擬音的な感動詞

コラム

  • 文頭のHumphの後ろにコンマを置くと、まず反応を示してから本題を続ける形になる

mmm

意味

例文

Mmm, je ne sais pas.

うーん、分からない。

コアイメージ

返事を決める前の迷いも、味わった喜びも伝える短い声

フランス語での定義

Interjection indiquant qu'une personne hésite, réfléchit ou éprouve du plaisir, par exemple en mangeant.

語源

mmmは、意味を持つ語ではなく、口から出る音をそのまま表した感嘆詞

コラム

  • 「Mmm, je ne sais pas.」のように文頭に置くと、答えを考えながら言葉を探す感じになる

hm

意味

例文

Hm, c'est intéressant.

ふむ、それは興味深い。

コアイメージ

返事を急がず、考えや判断を声だけで示す短い反応

フランス語での定義

Interjection utilisée pour marquer que l'on réfléchit, que l'on hésite ou que l'on doute.

語源

hmは、ためらいや思考中の声を文字にした間投詞で、通常の語から派生した形ではない

コラム

  • hmは書き言葉より会話の再現で使われ、文脈や声の調子によって「ふむ」にも「うーん」にも近い反応になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ