ひとりで

フランス語
意味
例文
tout seul
ひとりで
Je peux le faire tout seul.
私はひとりでそれができる。
solitairement
ひとりで
Il vivait solitairement dans une petite maison.
彼は小さな家でひとりで暮らしていた。
dans son coin
ひとりで
Il reste dans son coin sans parler à personne.
彼は誰とも話さず、ひとりでいる。

tout seul

意味

  • 副 ひとりで
  • 形 ひとりきりの

例文

Je peux le faire tout seul.

私はひとりでそれができる。

コアイメージ

外から手を借りず、自分の力だけで行う状態

フランス語での定義

En étant seul et sans recevoir l'aide de quelqu'un.

語源

tout seulは、全体を表すラテン語 totusと、単独を表すラテン語 solusから成る表現

コラム

  • 「tout seul」は「ひとりで」だけでなく「自動で」の意味にもなり、家電やアプリの動作にも使われる

solitairement

意味

  • 副 ひとりで
  • 副 孤独にこどくに

例文

Il vivait solitairement dans une petite maison.

彼は小さな家でひとりで暮らしていた。

コアイメージ

人と離れ、ひとりの状態で行動するあり方

フランス語での定義

D'une manière solitaire, sans compagnie ou sans aide d'autres personnes.

語源

solitairementは、solitaireに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、solitaireはラテン語solitarius、さらにsolus「ひとりの」に由来

コラム

  • solitairementは会話より文章で見かけやすく、ひとりで行う事実だけでなく、周囲から離れた様子も表せる副詞

dans son coin

意味

  • 副 ひとりで

例文

Il reste dans son coin sans parler à personne.

彼は誰とも話さず、ひとりでいる。

コアイメージ

周囲との関わりを避け、自分のいる小さな領域だけで過ごす状態

フランス語での定義

De manière isolée, à l'écart des autres et sans participer à leurs activités.

語源

dans son coinは、前置詞dans、所有形容詞son、名詞coinから成り、自分の隅にいるという形から人と離れている状態を表す表現になった。

コラム

  • 「rester dans son coin」は集団に加わらず黙っている場面で使われ、必ずしも不機嫌さを含まない。

「ひとりで」は英語では

「ひとりで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ