ô combien
意味
- 副 どれほど
- 副 いかに
- 副 なんと
例文
コアイメージ
性質や状態がどの程度かを、強い驚きや感情をこめて示すイメージ
フランス語での定義
Locution adverbiale qui exprime avec force à quel point une chose est importante ou intense.
語源
ô combienは、呼びかけや驚きを表すôに、程度を問うcombienが続いてできた表現
コラム
- ô combienは文章や改まった発言でよく使われ、日常会話では「à quel point」のほうが自然な場面が多い
tudieu
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 なんと
- 感動詞 おや
例文
Tudieu, j'ai encore oublié mes clés !
ちくしょう、また鍵を忘れてしまった！
コアイメージ
驚きや不満が抑えきれず、思わず発せられるひと言
フランス語での定義
Juron ancien et atténué exprimant la surprise, l'irritation ou l'indignation.
語源
tudieuは、Dieuに関わる誓いの表現を穏やかに言い換えた古い形
コラム
- 現代では日常会話で頻繁に使う語ではなく、物語の人物に古めかしい話し方をさせる表現として現れやすい
bigre
意味
- 感動詞 なんと
例文
コアイメージ
予想外の出来事を前にして、驚きや感心が一気に表れる声
フランス語での定義
Mot invariable employé pour montrer qu'une chose surprend beaucoup ou impressionne.
語源
bigreは、古い感嘆詞bougreから生まれた婉曲な形で、bougreの遠い語源は中世ラテン語Bulgarus
コラム
- bigreは「なんと」と訳せても、現代フランス語では日常的な語というより、少し芝居がかった響きを持つ感嘆詞
おすすめの単語帳
1 / 1