とりとめのない

フランス語
意味
例文
divagant
とりとめのない
Son discours divagant a perdu tout le monde.
彼のとりとめのない話に、誰もついていけなかった。
rhapsodique
狂詩曲的な
Cette œuvre rhapsodique mêle plusieurs thèmes.
この狂詩曲的な作品は複数の主題を混ぜている。

divagant

意味

  • 形 とりとめのない
  • 形 脱線しただっせんした

例文

Son discours divagant a perdu tout le monde.

彼のとりとめのない話に、誰もついていけなかった。

コアイメージ

考えや話が一つの筋道にまとまらず、さまようイメージ

フランス語での定義

Qui exprime des idées désordonnées ou s'éloigne souvent du sujet dont on parle.

語源

divagantは、divaguer「話や考えがさまよう」の現在分詞からできた形容詞

コラム

  • 人について使うと、divagantは話し方や考えがまとまらない様子を表し、単なる長話とは異なる

rhapsodique

意味

  • 形 狂詩曲的なきょうしきょくてきな
  • 形 とりとめのない
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

Cette œuvre rhapsodique mêle plusieurs thèmes.

この狂詩曲的な作品は複数の主題を混ぜている。

コアイメージ

いくつもの旋律や話の断片が、自由な流れの中で一つに織り合わされる感じ

フランス語での定義

Qui rappelle une rhapsodie par sa forme libre, ses changements de ton ou son assemblage de thèmes variés.

語源

rhapsodiqueは、ギリシャ語rhapsōidíaに由来するrhapsodieから作られた形容詞で、歌をつなぐ語源を持つ

コラム

  • 音楽以外にも、rhapsodiqueは筋道よりも感情や連想が次々に広がる文章・語りの特徴を表す

「とりとめのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ