つまるところ

フランス語
意味
例文
en dernière analyse
結局
En dernière analyse, cette décision était la meilleure.
結局、この決定が最善だった。
au bout du compte
結局
Au bout du compte, nous avons choisi la solution la plus simple.
結局、私たちは最も簡単な解決策を選んだ。

en dernière analyse

意味

例文

En dernière analyse, cette décision était la meilleure.

結局、この決定が最善だった。

コアイメージ

検討した材料を最後に一つへまとめ、結論を示す視点

フランス語での定義

Locution adverbiale utilisée pour introduire le résultat d'une réflexion menée jusqu'à son terme.

語源

en dernière analyseは、en「中で」とdernière analyse「最後の分析」を組み合わせた成句で、最終的な考察の段階を表す

コラム

  • finalementが出来事の順序や結果にも使えるのに対し、en dernière analyseは意見や判断をまとめる場面で特に使われる表現

au bout du compte

意味

例文

Au bout du compte, nous avons choisi la solution la plus simple.

結局、私たちは最も簡単な解決策を選んだ。

コアイメージ

経過や検討を重ねた末に、最終的な答えへ集約するイメージ

フランス語での定義

En définitive, après tout examen ou toute réflexion, finalement.

語源

au bout du compteは、au boutの「最後に」とcompteの「計算・勘定」から成り、勘定を終えた時点の結論を表す言い回し

コラム

  • 「Au bout du compte,」は話のまとめに置けるが、単なる時間の「最後に」ではなく、判断の結論を導く働きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ