pilonner

意味

  • 動 たたきつぶす
  • 動 つく
  • 動 砲撃するほうげきする

例文

Le cuisinier pilonne l'ail avec un mortier.

料理人はすり鉢でニンニクをたたきつぶす。

コアイメージ

強い打撃を連続して加え、対象をつぶす動き

フランス語での定義

Frapper fortement et de façon répétée quelque chose pour l'écraser, ou bombarder une position.

語源

pilonnerは、道具pilonを使ってつぶす動作から生まれた動詞

コラム

  • 軍事用法では、地面や陣地を砲撃する意味にもなり、料理の用法とは対象と手段が大きく異なる

piler

意味

  • 動 つぶす
  • 動 つく
  • 動 砕くくだく

例文

Elle pile les épices dans un mortier.

彼女はすり鉢で香辛料をつぶす。

コアイメージ

道具などで上から力を何度も加え、固い物を細かくしたり粉にしたりする動き

フランス語での定義

Écraser un aliment ou une matière avec un pilon pour obtenir de petits morceaux ou une poudre

語源

pilerは、ラテン語 pilāre「すりつぶす」に由来し、pīla「すり鉢」と関係する動詞

コラム

  • écraserよりも、すりこぎなどを使って押しつぶす動作を具体的に表しやすい語

「つく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ