élusif

意味

  • 形 つかみにくい
  • 形 回避的なかいひてきな

例文

Le sens de ce texte reste élusif.

この文章の意味はつかみにくいままだ。

コアイメージ

理解しようとすると核心が逃げていき、明確な形をつかめないもの

フランス語での定義

Qui échappe à la compréhension ou à une définition précise.

語源

élusifは、éluder「かわす」から派生した形容詞で、対象が理解から逃れる性質を表す

コラム

  • élusifは理解や定義から逃げる内容に使い、返答をはぐらかす人にはévasifが基本

fuyant

意味

  • 形 よそよそしい
  • 形 逃走中のとうそうちゅうの
  • 形 つかみにくい

例文

Son regard fuyant évitait le mien.

彼のよそよそしい視線は私を避けていた。

コアイメージ

姿や気配をこちらから遠ざけ、つかみにくくする様子

フランス語での定義

Qui se dérobe au contact et donne l'impression de vouloir rester à distance.

語源

fuyantは、fuirの現在分詞で、ラテン語 fugere(逃げる)にさかのぼる語

コラム

  • fuyantとfuyardは別の語で、fuyantは人や態度の性質、fuyardは逃げる人や動物を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ