「ちっぽけな」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

ちっぽけな

C'est un rikiki appartement, mais il est confortable.

これはちっぽけなアパートだが、快適だ。

Ce nabot se croit très fort.

このちびは自分をとても強いと思っている。

rikiki

意味

形ちっぽけな
形とても小さいとてもちいさい
形貧弱なひんじゃくな

例文

C'est un rikiki appartement, mais il est confortable.

これはちっぽけなアパートだが、快適だ。

コアイメージ

大きさや規模が極端に縮み、頼りなさまで感じさせる状態

フランス語での定義

Qui est minuscule et paraît faible ou peu important.

語源

rikikiは、意味を強める音のくり返しで作られた口語的な形容詞で、確かな語源は不明

コラム

人や物を軽くからかう響きがあり、単なるサイズの説明よりも「ちっぽけ」という感じを強く表す語

nabot

意味

男性名詞ちび
名小男こおとこ
形ちっぽけな

例文

Ce nabot se croit très fort.

このちびは自分をとても強いと思っている。

コアイメージ

小さな体つきの人を、ひと回り小さく見える存在としてとらえる像

フランス語での定義

Personne de très petite taille, généralement un homme, souvent désignée avec mépris.

語源

nabotは、16世紀のフランス語に現れた名詞で、さらに古い語源は確定していない

コラム

nabotは身長だけでなく、権力者を小さく見せる風刺的な呼び名として文章で使われることがある