たらい

フランス語
意味
例文
baquet
たらい
Elle a lavé le linge dans un baquet.
彼女はたらいで洗濯物を洗った。
baille
たらい
La baille est pleine d'eau.
たらいは水でいっぱいだ。
bassine
たらい
Elle remplit la bassine d'eau.
彼女はたらいに水を満たす。
tinne
たらい
La tinne est pleine d'eau.
そのたらいは水でいっぱいだ。

baquet

意味

  • 男性名詞 たらい

例文

Elle a lavé le linge dans un baquet.

彼女はたらいで洗濯物を洗った。

コアイメージ

水をため、衣類などを中で扱う低くて広い容器

フランス語での定義

Récipient large et profond dans lequel on peut mettre de l'eau, laver du linge ou effectuer certains travaux domestiques.

語源

baquetは、容器を表すbacから生まれた指小形で、もとの語の意味を受け継いだ名詞

コラム

  • baquetとbassineはどちらも水を入れる容器だが、baquetはより大きく丈夫な洗濯用の容器を指しやすい

baille

意味

  • 女性名詞 たらい

例文

La baille est pleine d'eau.

たらいは水でいっぱいだ。

コアイメージ

水などをためる、持ち運びにも使う大きな開いた容器

フランス語での定義

Récipient assez grand, ouvert et profond, utilisé pour contenir de l'eau ou un autre liquide.

語源

bailleは、古フランス語 baille「桶・容器」に由来し、現代の名詞でも同じ容器を表す語として残った

コラム

  • bailleは男性名詞のbail「賃貸借契約」と綴りが似ているが、意味も性も異なり、前者はla baille、後者はle bailとなる

bassine

意味

例文

Elle remplit la bassine d'eau.

彼女はたらいに水を満たす。

コアイメージ

洗い物や水仕事を置き場所にしばられず行うための、広く浅い入れ物

フランス語での定義

Récipient assez grand, large et peu profond, que l'on utilise notamment pour contenir de l'eau lors d'un lavage.

語源

bassineは、bassinと同じ語族に属する女性名詞で、浅く広い容器を表す

コラム

  • 料理ではbassine à confitureのように複合語を作り、ジャム作り用の容器を表すため、洗濯道具に限られない用法がある

tinne

意味

  • 女性名詞 たらい

例文

La tinne est pleine d'eau.

そのたらいは水でいっぱいだ。

コアイメージ

水をためて人や物を洗う、縁のある大きな容器のイメージ

フランス語での定義

Récipient assez grand et peu profond, destiné à contenir de l'eau ou à servir aux lavages.

語源

tinneは、ラテン語 tina「桶、容器」に由来する tineの異形として成り立った語

コラム

  • tinneはbaquetに近い容器を表す語で、現代の一般的な会話よりも方言や古い用例で使われることが多い

「たらい」は英語では

「たらい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ