その瞬間に

フランス語
意味
例文
au même instant
同時に
Au même instant, les deux portes se sont ouvertes.
同時に、二つの扉が開いた。
à cet instant
その瞬間に
Il a compris la vérité à cet instant.
彼はその瞬間に真実を理解した。

au même instant

意味

例文

Au même instant, les deux portes se sont ouvertes.

同時に、二つの扉が開いた。

コアイメージ

別の出来事が、時間の一点でぴたりと重なる

フランス語での定義

À l'instant précis où un autre événement se produit.

語源

au même instantは、au（à＋le）が「〜に」、mêmeが「同じ」、instantが「瞬間」を表す3語の表現

コラム

  • au même instantは、広く同時を表すen même tempsより、出来事が起きた時刻の一点を強く示す表現

à cet instant

意味

  • 副 その瞬間にそのしゅんかんに

例文

Il a compris la vérité à cet instant.

彼はその瞬間に真実を理解した。

コアイメージ

出来事が起きた時点を、目の前の一点として切り取る表現

フランス語での定義

Au moment précis où se produit ou se situe un événement.

語源

à cet instantは、à「〜に」とcet「この」にinstant「瞬間」が続く形で、instantはラテン語instansに由来

コラム

  • à ce moment-làよりも時間を一点として強く示すため、回想や物語の重要な場面でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ