さらけ出す

mettre à nu

意味

  • 動 さらけ出すさらけだす
  • 動 むき出しにするむきだしにする
  • 動 裸にするはだかにする

例文

Elle a mis à nu ses sentiments.

彼女は自分の気持ちをさらけ出した。

コアイメージ

表面の下に隠れているものを明るみに出し、ありのまま見せる動き

フランス語での定義

Exposer sans protection ni dissimulation ce qui était caché, notamment une réalité, un sentiment ou une faiblesse

語源

mettre à nuは、mettre「置く」とà nu「何も身につけていない状態へ」を組み合わせた成句で、物理的な露出から比喩へ広がった

コラム

  • mettre à nuは単なる「脱がせる」より広く、秘密や弱さを人前にさらす強い表現として使われることが多い

「さらけ出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ