ささやくような

フランス語
意味
例文
murmurant
ささやくような
Un vent murmurant passait entre les arbres.
ささやくような風が木々の間を通り抜けていた。
chuchotant
ささやくような
Il adopta un ton chuchotant.
彼はささやくような口調になった。
susurrant
ささやくような
Le vent susurrant dans les arbres apaise les promeneurs.
木々の間でささやくような風が散歩する人々を和ませる。

murmurant

意味

  • 形 ささやくような
  • 形 つぶやくような

例文

Un vent murmurant passait entre les arbres.

ささやくような風が木々の間を通り抜けていた。

コアイメージ

小さな音が途切れず、耳元でそっと流れ続ける感じ

フランス語での定義

Qui produit un son doux et continu, semblable à un murmure.

語源

murmurantは、動詞 murmurer の現在分詞から生まれた形容詞で、小さな声や音を表す

コラム

  • 風や木々の音にも使えるため、murmurantは人が話す場面に限らず自然描写で見かける形容詞

chuchotant

意味

  • 形 ささやくような

例文

Il adopta un ton chuchotant.

彼はささやくような口調になった。

コアイメージ

声や話し方が、音量を落として相手にだけ届くように静かになった状態

フランス語での定義

Qui est dit à voix très basse, comme un chuchotement.

語源

chuchotantは、動詞 chuchoter「ささやく」の現在分詞から生まれ、形容詞として声や口調を表す形になる。

コラム

  • chuchotantは、音の小ささだけでなく、息を混ぜて声を抑えるささやきの調子を表しやすい。

susurrant

意味

  • 形 ささやくような
  • 形 ざわめくような
  • 形 さらさらと鳴るさらさらとなる

例文

Le vent susurrant dans les arbres apaise les promeneurs.

木々の間でささやくような風が散歩する人々を和ませる。

コアイメージ

風や葉の音が、低くやわらかく流れ続けるイメージ

フランス語での定義

Qui fait entendre un bruit léger, doux et continu, comme un murmure.

語源

susurrantは、ラテン語susurrus（ささやき声）に関係するsusurrerの現在分詞由来の形容詞

コラム

  • 自然音を表すときは、風・葉・小川などが立てる音を文学的に描く表現として使われる

「ささやくような」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ