「こわばらせる」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

こわばらせる

Le froid peut crisper les muscles du visage.

寒さは顔の筋肉をこわばらせることがある。

On guinde la voile avant le départ.

出発前に帆を揚げる。

例文

Le froid peut crisper les muscles du visage.

寒さは顔の筋肉をこわばらせることがある。

コアイメージ

刺激を受けた体や心が縮こまり、緊張した状態に固定されるイメージ

フランス語での定義

Rendre quelqu'un tendu et irritable, ou provoquer la contraction d'un muscle ou d'une partie du corps.

語源

crisperは、ラテン語crispus「縮れた、しわの寄った」にさかのぼる語で、縮む動きから緊張の意味が広がった動詞

コラム

crispéは笑顔や表情にも使われ、自然に見えない硬い反応を表すため、対人場面の緊張を読み取る手がかりになる語

例文

On guinde la voile avant le départ.

出発前に帆を揚げる。

コアイメージ

帆や帆柱などを、綱や滑車を使って上へ引き上げる力の動き

フランス語での定義

Hisser une voile, un mât ou un autre élément d'un navire à l'aide d'une corde ou d'un appareil de levage.

語源

guinderは、「巻き上げる」を表す古ノルド語vindaにさかのぼるとされる海事用語

コラム

guinderの過去分詞guindéは、船の操作だけでなく、態度や文章が不自然にかたく気取っている状態も表す語