くびき

フランス語
意味
例文
palonnier
くびき
Le palonnier répartit la traction entre les deux chevaux.
くびきは2頭の馬にけん引力を分配する。
joug
くびき
Le bœuf avance sous le joug.
牛はくびきをつけて進む。

palonnier

意味

  • 男性名詞 くびき
  • 名 操縦ペダルそうじゅうペダル

例文

Le palonnier répartit la traction entre les deux chevaux.

くびきは2頭の馬にけん引力を分配する。

コアイメージ

引く力や方向を左右に分けて、全体の動きをそろえる横棒のイメージ

フランス語での定義

Barre d'attelage qui répartit la traction entre plusieurs chevaux, ou pédalier permettant au pilote de contrôler la direction d'un avion.

語源

palonnierは、馬を引き具につなぐ横木を表した palon から作られた道具名

コラム

  • 航空分野のpalonnierは自動車のアクセルやブレーキではなく、足で踏んで機体の左右の向きを変えるペダル

joug

意味

  • 男性名詞 くびき
  • 名 圧制あっせい
  • 名 束縛そくばく

例文

Le bœuf avance sous le joug.

牛はくびきをつけて進む。

コアイメージ

首にかかる横木が、動きをそろえながら自由も制限する構図

フランス語での定義

Barre de bois placée sur le cou de deux bœufs afin de les unir et de les faire tirer ensemble.

語源

jougは、ラテン語 iugum（くびき）から生まれ、二頭をつなぐ道具を表す名詞として受け継がれた語

コラム

  • 「secouer le joug」は支配や束縛から抜け出す意味の表現で、くびきを振り落とす動作に基づく比喩

「くびき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ