おてんば娘

フランス語
意味
例文
tomboy
おてんば娘
Cette jeune fille est un vrai tomboy.
この少女は本当におてんば娘だ。
garçon manqué
おてんば娘
Ma sœur est un garçon manqué.
私の姉はおてんば娘だ。

tomboy

意味

  • 男性名詞 おてんば娘おてんばむすめ

例文

Cette jeune fille est un vrai tomboy.

この少女は本当におてんば娘だ。

コアイメージ

少女が、男の子を思わせる服装や振る舞いを見せる姿

フランス語での定義

Fille qui adopte une apparence ou un comportement considérés comme masculins.

語源

tomboyは、英語のtom（Thomasの短縮形で、雄の動物にも使われた語）とboyから成る語

コラム

  • フランス語では、少女を指しても男性名詞として扱い、un tomboyという形になる

garçon manqué

意味

  • 男性名詞 おてんば娘おてんばむすめ

例文

Ma sœur est un garçon manqué.

私の姉はおてんば娘だ。

コアイメージ

少女を、従来は男の子向けとされた振る舞いや好みを持つ存在として見る視線

フランス語での定義

Fille ou jeune femme qui adopte des comportements, des vêtements ou des activités considérés comme masculins.

語源

garçon manquéは、garçon「男の子」にmanqué「欠けた・うまくいかなかった」が付いた表現で、女の子を男の子になりそこねた姿になぞらえる語

コラム

  • 現代では性別の固定観念を含む表現として受け取られる場合があるため、本人の性格や好みを尊重した言い換えが選ばれることもある

「おてんば娘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ