ある意味で

フランス語
意味
例文
en un sens
ある意味で
En un sens, il avait raison.
ある意味で、彼は正しかった。
dans un sens
ある意味で
Dans un sens, il avait raison.
ある意味で、彼は正しかった。
en quelque sorte
ある意味で
C'est, en quelque sorte, une solution temporaire.
それは、ある意味で、一時的な解決策だ。

en un sens

意味

  • 副 ある意味であるいみで

例文

En un sens, il avait raison.

ある意味で、彼は正しかった。

コアイメージ

いくつかある見方のうち、一つだけを取り上げて判断するイメージ

フランス語での定義

D'une certaine manière, en ne considérant qu'un aspect d'une situation ou d'une idée.

語源

en un sensは、enが「〜の中で」、un sensが「一つの意味」を表し、考え方を一つに絞る表現になったもの

コラム

  • 「En un sens, il avait raison.」のように使うと、相手の意見を認めながら、全面的な同意は避ける言い方になる表現

dans un sens

意味

  • 副 ある意味であるいみで
  • 副 一方向にいちほうこうに

例文

Dans un sens, il avait raison.

ある意味で、彼は正しかった。

コアイメージ

物事を一つの見方に限って捉える感覚

フランス語での定義

D'une certaine manière, en considérant un aspect particulier d'une situation.

語源

dans un sensは、dansとunとsensから成り、sensはラテン語 sensusに由来する語

コラム

  • dans un sensは、断定を少しやわらげ、相手の見方にも一部うなずく場面で使われる

en quelque sorte

意味

  • 副 ある意味であるいみで

例文

C'est, en quelque sorte, une solution temporaire.

それは、ある意味で、一時的な解決策だ。

コアイメージ

厳密には同じではないが、ある見方を選んで近い意味として示すイメージ

フランス語での定義

D'une certaine manière, avec une part d'approximation dans ce que l'on dit.

語源

en quelque sorteは、en「〜の中で」quelque「いくらかの」sorte「種類・仕方」から成り、「いくらかの仕方では」という成句として「ある意味で」を表す

コラム

  • 断定を少しやわらげ、発言を完全な定義ではなく一つの見方として示すときに使う表現

「ある意味で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ