de bric et de broc
意味
- 副 寄せ集めで
- 副 あり合わせで
- 副 雑多に
例文
La bibliothèque a été constituée de bric et de broc.
その図書館は寄せ集めで作られた。
コアイメージ
ばらばらの材料や要素をその場その場で合わせ、まとまりを作る感覚
フランス語での定義
En utilisant des choses diverses, rassemblées au hasard ou selon les possibilités disponibles.
語源
de bric et de brocは、bricとbrocを並べて多様な物を表す定型表現で、個々の語の詳しい由来は確定していない
コラム
- 似た形の bric-à-brac は雑多な品物の集まりを指す名詞で、de bric et de broc は集め方や構成のしかたを表す副詞表現
avec des bouts de ficelle
意味
- 副 あり合わせで
- 副 その場しのぎで
例文
コアイメージ
足りないものを身近な材料で補い、完成度よりも目の前の実現を優先するイメージ
フランス語での定義
Cette expression indique qu'on réalise quelque chose en improvisant avec les moyens disponibles.
語源
avec des bouts de ficelleは、avec「〜を用いて」と des bouts de ficelle「ひもの切れ端」から成る句で、間に合わせの手段を使うことを表す
コラム
- この表現には、限られた条件での工夫への感心と、作りが粗く長持ちしないことへの皮肉が含まれる場合がある
おすすめの単語帳
1 / 1