「あかんべえ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

あかんべえ

Les enfants se font la nique en riant.

子どもたちは笑いながら互いにあかんべえをする。

あかんべえ

Elle lui a fait un pied de nez pour le narguer.

彼女は彼をからかうためにあかんべえをした。

例文

Les enfants se font la nique en riant.

子どもたちは笑いながら互いにあかんべえをする。

コアイメージ

鼻に親指を当て、残りの指を広げて相手をからかう身ぶり

フランス語での定義

Geste de dérision consistant à poser le pouce sur le nez et à remuer les autres doigts.

語源

niqueは、語源が確定していない語で、鼻に親指を当てる身ぶりを指す名詞

コラム

単独よりも「faire la nique à quelqu’un」の形で使われ、相手への軽い挑発や反抗を表す

例文

Elle lui a fait un pied de nez pour le narguer.

彼女は彼をからかうためにあかんべえをした。

コアイメージ

相手を笑いものにしながら、言うことを聞かない態度を見せる身ぶり

フランス語での定義

Geste moqueur par lequel on nargue quelqu'un en mettant le pouce sur le nez et en écartant les doigts.

語源

pied de nezは、由来を確定できない古い慣用表現で、身ぶりの名前が相手をあざける行為全体も指すようになった語

コラム

この表現は実際の「あかんべえ」だけでなく、命令や権威を意に介さず逆らう行動にも使われる