一番カジュアルな一言は？

親しい間柄なら、ため息交じりに「No doy más.（もう限界）」や「Qué cansancio.（あぁしんどい）」と短く言うのが最も自然でよく使われます。

上司に体調のしんどさを伝えるには？

体調不良によるしんどさなら「No me siento bien.（気分がすぐれません）」と伝え、業務の負荷なら「Me está costando mucho.」を使って状況を相談しましょう。

Estoy cansado との違いは？

Estoy cansado. は一般的な「疲れた」です。しんどいレベルの疲労困憊を表すなら、ワンランク強い Estoy agotado. や No doy más. の方が感情に合致します。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › しんどい

「しんどい」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

肉体的な「しんどい」を伝える最も無難な表現は Estoy agotado. です。

日本語の「しんどい」は体力の消耗だけでなく、精神的なつらさや業務の大変さまで幅広くカバーしますが、スペイン語には一対一で対応する万能な単語がありません。そのため、身体が疲れているのか、限界に近いのか、それとも状況が困難なのかによって言葉を使い分ける必要があります。

「しんどい」のスペイン語の言い方（7通り）

01Me cansé.
カジュアル｜友人に・疲労｜疲れた
「疲れた」と端的に伝えるカジュアルな表現です。買い物や運動の合間に友人に「Ya me cansé, ¿descansamos?（もうしんどい、休まない？）」と一言添えて提案する場面に適しています。
02Sufrí ~.
ふつう｜過去のつらさ｜〜でつらい思いをした
過去のつらい経験や苦労を語る表現です。「Sufrí mucho con ese trabajo.（あの仕事は本当にしんどかった）」のように、過去の精神的・肉体的な負担を振り返って誰かに説明する際に使います。
03Estoy agotado.
カジュアル｜仕事後・同僚
エネルギーを使い果たして「くたくたでしんどい」状態を示す定番の表現です。仕事終わりの同僚との会話で重宝します。女性が話す場合は語尾を Estoy agotada. と変化させる点に注意しましょう。
04No doy más.
カジュアル｜友人に・限界
「もうこれ以上持たない」という限界寸前のしんどさを伝える砕けた言い方です。激しい運動の後や深夜残業の際に、親しい友人へ「No doy más, necesito dormir.（もう限界、寝たい）」と漏らす時に適します。
05Me resulta duro.
ふつう｜つらさを説明
「自分には過酷に感じられる」と客観的につらさを説明する表現です。感情的になりすぎず、慣れない環境や厳しいスケジュールがしんどい理由を、同僚や知人に冷静に伝えたい場面で役立ちます。
06Qué cansancio.
カジュアル｜疲れをこぼす
「あぁしんどい」「なんて疲れだ」とため息混じりにつぶやく感嘆表現です。親しい友人や同僚の前で、作業の合間に愚痴をこぼしたり共感を求めたりするカジュアルな場面で自然に使えます。
07Me está costando mucho.
丁寧｜上司に伝える
直訳は「大きな労力がかかっている」で、業務にてこずっている状況を伝える丁寧な言い回しです。上司に対して不平不満にならず、タスクの難易度が高く苦戦していることを報告する際に最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
歩き疲れて友人に休止を提案する	Me cansé.	短く気楽に疲れを伝える
残業続きで同僚に疲労をこぼす	Estoy agotado.	エネルギー切れをストレートに表現
ハードな運動で倒れ込みそうなとき	No doy más.	体力の限界をアピールする
上司に進捗の難航を報告する	Me está costando mucho.	感情的にならず業務の負荷を伝える
過去の過酷な体験談を語る	Sufrí mucho.	当時の苦しみを回想して共有する
一日の終わりにため息をつく	Qué cansancio.	独り言やつぶやきとして使う

スペイン語では「身体のスタミナ切れ」と「課題や状況の困難さ」を明確に区別します。肉体的な限界なら agotado や No doy más、作業そのものが手強いなら costar や duro を選ぶのが自然に伝えるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「しんどい」は主観的な感情から客観的な難易度まで曖昧に包括できますが、スペイン語では「何がどうつらいのか」を具体化する発想が求められます。よくある失敗は以下の通りです。

何でもかんでも difícil（難しい）で済ませる: 「この仕事しんどい」を Es difícil. と言うと、単に理解や技術が「難解」という意味になり、精神的・肉体的な負担感が伝わりません。
主語の混同: 体の疲れを言うのに「疲労（cansancio）」を主語にして不自然な直訳文を作るケースがあります。Estoy agotado. のように自分が主語か、Me resulta duro. のように「自分にとって」の構文を使います。

言われたときの返事

Descansa un poco. — 少し休んでね。
Ánimo, ya falta poco. — ファイト、あともう少しだよ。
¿Te ayudo con algo? — 何か手伝おうか？
Te entiendo perfectamente. — そのしんどさ、すごくよく分かるよ。
Tómate un respiro. — 一息ついてきなよ。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 一番カジュアルな一言は？: 親しい間柄なら、ため息交じりに「No doy más.（もう限界）」や「Qué cansancio.（あぁしんどい）」と短く言うのが最も自然でよく使われます。
Q. 上司に体調のしんどさを伝えるには？: 体調不良によるしんどさなら「No me siento bien.（気分がすぐれません）」と伝え、業務の負荷なら「Me está costando mucho.」を使って状況を相談しましょう。
Q. Estoy cansado との違いは？: Estoy cansado. は一般的な「疲れた」です。しんどいレベルの疲労困憊を表すなら、ワンランク強い Estoy agotado. や No doy más. の方が感情に合致します。