Tú buscas.

意味

きみが探す。

解説

相手が探す番だと伝える表現。遊びの順番を決めるときに使う、簡単な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼや宝探しなどの遊びで、相手が鬼や探す役になったことを伝える場面で使います。友人や子どもなど親しい間柄で用いられる、非常にシンプルで直感的な表現です。少し促すような気軽なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Te toca buscar.

  探すのは君の番だよ。　（順番であることをより明確に伝える自然な言い回しです。）

• Tú la ligas.

  君が鬼だよ。　（主にスペインで、鬼ごっこやかくれんぼの鬼を指す定番表現です。）

• Te toca a ti.

  君の番だよ。　（探すことに限らず、広く順番を交代するときに使えます。）

言われたときの返し方

• Vale, cuento hasta diez.

  わかった、10まで数えるね。

• ¡Qué va! No me toca a mí.

  そんなわけないよ！私の番じゃないよ。

• Está bien, ¡escóndanse!

  いいよ、みんな隠れて！

よくある間違い

• ✕ Tu buscas. （アクセント記号なし）

  ○ Tú buscas. （アクセント記号あり）

  「君」を意味する主語の代名詞にはアクセント記号が必要です。ないと「君の」という所有詞になります。