Sí, acepto.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧結婚式での誓いの言葉や、プロポーズに対して「はい、喜んで結婚します」と承諾する場面で使われます。英語の「I do」に相当する、生涯の約束を交わす厳粛で感動的なニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
Sí, quiero.
はい、誓います。 （スペインの挙式で極めて一般的に使われる定番の返答です。）
¡Claro que sí, me caso contigo!
もちろん、あなたと結婚します！ （プロポーズを受けた際の、より感情豊かでくだけた返答です。）
Acepto casarme contigo.
あなたと結婚することを承諾します。 （プロポーズに対して改まって誠意を伝える丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
Me haces la persona más feliz del mundo.
私を世界一幸せな人にしてくれました。
Prometo hacerte feliz siempre.
ずっとあなたを幸せにすると約束します。
よくある間違い
✕ 日常的な頼み事に対して「はい、承諾します」の意味で Sí, acepto. と答えること
○ Sí, claro. や De acuerdo.
婚姻の誓いという重い響きがあるため、日常の気軽な依頼への返答には大げさすぎます。
「Sí, acepto.」のよくある質問
Q. Sí, acepto と Sí, quiero の違いは何ですか？
どちらも結婚の誓いで使われますが、地域差があります。中南米では誓約の問いかけに応じて「受け入れる」意味の Sí, acepto が好まれる傾向があり、スペインでは意志を示す Sí, quiero が挙式の定番です。
Q. プロポーズの返答にはこれだけで十分ですか？
はい、十分に通じます。非常にロマンチックで感動的な重みを持つ表現ですが、感情の高まりに合わせて「¡Sí, acepto! ¡Te amo!（はい！愛してる！）」などと愛の言葉を続けると、さらに自然で気持ちが伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「Sí, acepto.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sí, acepto.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1