Sube ~ a ~.

意味

〜を〜に上げて

解説

何かを別の場所に上げるよう指示する。口語の命令形や三人称現在で使われ、箱や荷物を棚やテーブルに載せるときの指示に自然で丁寧ではなく日常的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、荷物や箱などを棚やテーブルといった高い場所に載せてほしいときに使います。日常会話でよく使われる砕けた命令表現で、改まった場面や目上の人に対して使うのには適していません。

言い換え・似た表現

• Pon esto arriba.

  これを上に置いて。　（上げる動作より、上に置く行為に注目した表現です。）

• ¿Puedes subir esto a la mesa?

  これをテーブルに上げてくれる？　（疑問形にすることで、少し柔らかい頼み方になります。）

• Suba la caja al estante, por favor.

  箱を棚に上げてください。　（敬称の相手に対する丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo subo.

  了解、今すぐ上げるね。

• Pesa mucho, ¿me ayudas?

  かなり重いから、手伝ってくれる？

よくある間違い

• ✕ Levanta esto a la mesa.

  ○ Sube esto a la mesa.

  「持ち上げる」は levantar ですが、別の高い場所に移動させる際は subir を使います。