Somos ~ adultos y ~ niños.

意味

私たちは〜名の大人と〜名の子どもです

解説

人数の内訳を伝える表現。予約や席割り、入場手続きなどで大人と子どもの人数をはっきり伝えるときに使い、年齢区分による扱いの違いに注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの受付、ホテルのチェックイン、観光施設のチケット窓口などで使います。店員や係員に対し、同行者の大人と子どもの内訳を正確に伝えるための実用的な表現です。淡々と事実を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Venimos dos adultos y un niño.

  大人2名と子ども1名で来ています。　（店に到着して席を求める際によく使われる自然な言い方です。）

• Somos una familia de cuatro con dos niños.

  子ども2人を含む4人家族です。　（家族連れであることを強調して伝えたい場合に適しています。）

• Mesa para dos adultos y dos niños, por favor.

  大人2名、子ども2名のテーブルをお願いします。　（レストランで席を直接リクエストする際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, acompáñenme por aquí, por favor.

  かしこまりました、こちらへどうぞ。

• ¿Cuántos años tienen los niños?

  お子様はおいくつですか？

• ¿Necesitan una trona para el niño?

  お子様用のハイチェアはご利用になりますか？

よくある間違い

• ✕ Tenemos dos adultos y un niño.

  ○ Somos dos adultos y un niño.

  人数の内訳を言う際は動詞テネールではなくセールを使います。