Sale ~.

意味

いいよ、〜

解説

同意を示す短い返事。提案や予定を受け入れるときにカジュアルに使い、友人同士の会話でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚から遊びや食事などに誘われた際、「いいね、そうしよう」と軽く応じる場面で使われます。相手の提案を快く受け入れるニュアンスがあり、日常のくだけた会話で非常によく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Dale, me parece bien.

  いいね、賛成だよ。　（アルゼンチンなどで好まれる前向きな相づちです。）

• Hecho, nos vemos luego.

  決まり、また後でね。　（約束が確定したことを強調する言い方です。）

• Va, me late.

  オーケー、いいね。　（メキシコで親しい間柄でよく使われる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Perfecto! Nos vemos.

  バッチリ！じゃあ後でね。

• Genial, te aviso luego.

  よかった、後で連絡するね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「いいですよ」のつもりで「Sale」と返事をする

  ○ De acuerdo. や Está bien.

  くだけた俗語寄りの表現なので、ビジネスや目上の人には適しません。