¿Viene ~?

意味

〜は到着しますか？

解説

到着を確認する表現。人だけでなくバスや荷物などの到着確認にも使えて事実確認寄りの聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手が来るか確かめたい時や、バス・電車、配達物などが到着するか状況を確認したい場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、「予定通りこちらに向かっているか」という客観的な事実を尋ねるニュアンスです。友人同士から駅員への質問まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Llega ~?

  〜は到着しますか？　（到着そのものに焦点を当てた、最も直接的な言い方です。）

• ¿Ya viene ~?

  〜はもう来ますか？　（すでにこちらに向かっているか、進行状況を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Está por venir ~?

  〜はそろそろ来そうですか？　（まもなく到着しそうか、直前のタイミングを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ya viene en camino.

  はい、もうこちらに向かっています。

• Parece que viene con retraso.

  遅れているようです。

• No estoy seguro, vamos a esperar un poco.

  よく分かりません、少し待ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Va a llegar aquí ~? をいつでも使ってしまう

  ○ ¿Viene ~?

  間違いではないですが、話し手の方へ向かってくる移動には来るを意味する動詞を使う方が自然です。