¿Qué tiempo hará ~?

意味

〜の天気はどうなるでしょうか？

解説

未来の天気を尋ねる表現。明日や特定の日の時間を入れて使い、穏やかに相手の予想を求める

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう明日や週末など、先の天気を話題にするときに使います。旅行やお出かけの計画を立てる際、友人や同僚に対して「どうなると思う？」と穏やかに予想を尋ねる日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo estará el tiempo mañana?

  明日の天気はどうなりそうですか？　（動詞エスタールを使った同様に自然な表現。）

• ¿Va a llover mañana?

  明日は雨が降るでしょうか？　（雨が降るかどうかに焦点を当てた尋ね方。）

• ¿Qué tiempo va a hacer este fin de semana?

  今週末はどんな天気になりそう？　（近接未来形を用いた、より口語的な表現。）

言われたときの返し方

• Parece que va a hacer buen tiempo.

  良い天気になるみたいですよ。

• Creo que lloverá por la tarde.

  午後は雨が降ると思います。

• No estoy seguro, no he visto el pronóstico.

  天気予報を見ていないのでよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo tiempo hará mañana?

  ○ ¿Qué tiempo hará mañana?

  「どんな」に引っ張られてコモを使わず、ケを用います。

• ✕ ¿Qué clima hará mañana?

  ○ ¿Qué tiempo hará mañana?

  日々の天気にはクリマ（気候）ではなくティエンポを使います。