Qué tal va ~.の意味「〜の進み具合はいかがですか」使い方・例文

意味

進捗や成果を丁寧に尋ねる表現。クライアントや上司に状況確認するときに便利で、フォーマルな場ではより敬意を払った表現にすることが望ましい

Qué tal va la implementación.

実装の進み具合はいかがですか。

Va según lo previsto; esta semana terminamos las pruebas.

予定どおり進んでいます。今週テストを終えます。

ふつう同僚や親しい取引先に対して、仕事やプロジェクトの進捗状況を尋ねるときに使います。日常会話でも準備や勉強の進み具合を聞く際によく用いられます。打ち解けつつも相手を気遣うニュアンスがあり、適度な親しみやすさを含みます。

✕ ¿Qué tal va usted?
○ ¿Cómo está usted?
人に対して進捗の動詞を用いるのは不自然で、体調や機嫌を尋ねる表現と混同しがちです。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

基本的には「冠詞＋名詞」が続きます。「仕事の調子はどう？」なら「エル・トラバホ」、「準備はどう？」なら「ロス・プレパラティーボス」などを後ろに置きます。

Q. 上司にも使えますか？

普段からある程度フランクに話せる間柄なら問題ありません。ただし、改まった場や距離感のある上司には「コモ・バ」や、より敬意を含んだ表現を使うほうが無難です。