Qué me recomienda ~.の意味・使い方・例文｜モチタンスペイン語辞典

意味

相手に丁寧におすすめを尋ねる表現。飲食店や店員に夕食の候補を教えてほしいときに使う礼儀正しい頼み方

¿Qué me recomienda para cenar?

夕食に何をおすすめしていただけますか？

Le recomiendo la paella.

パエリアをおすすめします。

丁寧レストランやカフェ、バルなどで、店員にメニューの提案を求めるときによく使います。相手を敬う三人称単数（ウステッド）に向けた形のため、失礼がなくスマートに注文の相談ができます。旅先のディナー選びにも最適です。

✕ ¿Qué me recomiendas? （高級レストランで店員に尋ねる場合）
○ ¿Qué me recomienda?
三人称を使う丁寧な表現のほうが、落ち着いた店に適しています。

Q. 後ろに名詞を続けることはできますか？

はい、可能です。「夕食に何がおすすめですか？」と聞きたいときは、文末に前置詞を補って「パラ・ラ・セナ」のように続けます。また、「デザートには」なら「デ・ポストレビ」などを付け足して使えます。

Q. 「お勧めします」と自分が答える形は？

相手におすすめを提案する際は、動詞を一人称にして「レ・レコミエンド」と言います。友人にカジュアルに勧める場合は「テ・レコミエンド」に主語と目的語を合わせるのが正解です。