Vengo a ~.

意味

〜のために来ました

解説

目的を伝える短い表現。観光や用事など幅広い目的を示すときに使う、事務的にも口語でも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院の受付、ホテルのフロントなどで訪問の用件を切り出す際によく使われます。日常会話で友人の家を訪れたときにも使え、硬すぎずくだけすぎない自然なニュアンスで目的を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Vengo para ~.

  〜のために来ました。　（目的をより強調した響きになります。）

• He venido a ~.

  〜しに来ました。　（今到着したばかりのニュアンスを含みます。）

• Estoy aquí para ~.

  〜のためにここにいます。　（自分の存在や役割を説明する際に便利です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, un momento, por favor.

  かしこまりました。少々お待ちください。

• Pase, por favor.

  どうぞお入りください。

• Entendido. ¿Tiene cita?

  承知いたしました。予約はお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ Vengo a comprar pan.（パン屋の注文口で）

  ○ Quería una barra de pan, por favor.

  買い物の注文で使うと不自然で、用件の申告のように聞こえます。

• ✕ Vengo por ver al médico.

  ○ Vengo a ver al médico.

  動詞の原形をつなげて目的を表すときは前置詞に「a」を使います。