Nuestra señal será ~.

意味

私たちの合図は〜にする。

解説

合図にする動作を決める。秘密の話や二人の遊びで、相手に知らせる方法を約束するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、仲間同士で秘密の計画を立てたり、人前でこっそり意思疎通を図りたいときに使います。特定の動作や言葉を二人の間の「合図（サイン）」として事前に取り決めるときにぴったりの、少しワクワクしたニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• La señal será tocarse la nariz.

  合図は鼻を触ることにしよう。　（主語を特定せず、より直接的に合図の内容を提示します。）

• Esa va a ser nuestra clave.

  それが私たちの合図（暗号）になるよ。　（言葉や暗号のような秘密の取り決めに適した表現です。）

• Cuando haga esto, nos vamos.

  私がこうしたら、帰ろう。　（合図の動作を実際に見せながら具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, entendido.

  了解、わかったよ。

• Perfecto, estaré atento.

  バッチリ、見逃さないように気をつけておくね。

よくある間違い

• ✕ Nuestra señal hace...

  ○ Nuestra señal será...

  日本語の「合図にする」に釣られて「作る・する」を使うのは誤りです。