¿Me compras ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル子どもが親におもちゃや本をねだる場面や、パートナーにプレゼントなどを頼む場面でよく使われます。相手に直接「買ってくれる？」と軽くお願いするカジュアルな響きがあります。
言い換え・似た表現
¿Me puedes comprar esto?
これ買ってくれる？ （可能かどうかを尋ねる少し控えめな表現です。）
¿Me compras esto, por favor?
お願いだからこれ買って？ （後ろにお願いの言葉を添えて丁寧に頼む表現です。）
¿Me lo compras?
それ私に買ってくれる？ （指している物がすでに分かっているときの定番です。）
言われたときの返し方
Bueno, está bien.
いいよ、わかったよ。
Hoy no, otro día.
今日はだめ、また今度ね。
よくある間違い
✕ ¿Compras para mí esto?
○ ¿Me compras esto?
「私に」は後ろに置かず、動詞の前に me を置くのが自然です。
「¿Me compras ~?」のよくある質問
Q. 目上の人に頼むときはどう言えばいい？
相手が目上の方なら、敬称の usted に合わせて動詞を変え「¿Me compra esto?」とするか、「¿Me podría comprar esto, por favor?」のように丁寧な依頼の形を使うと失礼になりません。
Q. 買ってもいい？と許可を求める場合は？
自分が買う許可を親などに求める場合は、「¿Puedo comprar esto?（これ買っていい？）」や「¿Me dejas comprar esto?（これ買うのを許してくれる？）」と言い換えるのが自然です。
「¿Me compras ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1