Este es más pequeño.

意味

これは小さいほう。

解説

こちらのほうが小さい。物の大きさをくらべて、どちらが小さいか伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や荷物の整理などで、2つ以上の物を見比べてサイズの違いを伝える場面で使います。店員にサイズ感を説明するときや、家族や友人と物を選ぶときなど、幅広い相手に対して使える客観的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Esta es más pequeña.

  こちらのほうが小さいです。　（指している名詞が女性名詞の場合に使います。）

• Este es el más pequeño.

  これが一番小さいです。　（最上級になり「最も小さい」という意味になります。）

• Este es un poco más pequeño.

  こちらのほうが少し小さいです。　（「少し」を加えて差がわずかであることを表します。）

• Este es menor.

  こちらのほうが小さいです。　（やや改まった響きがあり、年齢や規模の比較にも使います。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece bien este tamaño.

  はい、このサイズでちょうどいいです。

• Entonces prefiero el otro.

  それならもう一方のほうがいいです。

• ¿Tiene uno aún más pequeño?

  さらにもっと小さいものはありますか？

よくある間違い

• ✕ Este es más chico que.

  ○ Este es más pequeño.

  比較対象を言わずに「こちらのほうが」とだけ言う場合、接続詞は不要です。

• ✕ 指している物がスカート（falda）なのに Este es más pequeño と言う

  ○ Esta es más pequeña.

  指示代名詞や形容詞は、比較している対象の性別に合わせる必要があります。