No pude ~.

意味

〜することができなかった

解説

過去に行えなかったことを伝える表現。原因や事情を続けて説明し、謝罪や弁明に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束を果たせなかったときや、頼まれた用事を完了できなかった際に使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、試みたものの事情があって達成できなかったというニュアンスを含みます。遅刻や欠席の理由を説明する場面でも定番です。

言い換え・似た表現

• No he podido terminarlo.

  それを終えることができていません。　（現在完了を使い、今もできていない状態に焦点を当てます。）

• No me fue posible ir.

  行くことができませんでした。　（客観的な状況により不可能だったことを丁寧に伝えます。）

• No alcancé a llegar.

  到着が間に合いませんでした。　（主に中南米で、時間や能力が及ばず間に合わなかった際に使います。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

• Entiendo, gracias por avisar.

  わかりました、知らせてくれてありがとう。

• Qué pena, espero que la próxima vez sí puedas.

  残念ですね、次はできるといいですね。

よくある間違い

• ✕ No podía ir a la fiesta de ayer.

  ○ No pude ir a la fiesta de ayer.

  「結局行けなかった」という完了した結果には点過去を使います。