A cada uno le tocan dos.

意味

一人二つずつもらえる。

解説

一人が二つずつ受け取ることを伝える。お菓子などを分けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお菓子やチケット、作業の割り当てなどを複数人で均等に分ける場面で使います。友人や家族、同僚などに対して「1人あたり2個（回）ずつね」と配分ルールを気兼ねなく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Son dos para cada uno.

  1人につき2つです。　（より直接的で客観的な配分の言い方です。）

• Nos tocan dos a cada uno.

  私たちは1人2つずつもらえます。　（自分たちを含めた「私たち」を主語にする形です。）

• Te tocan dos.

  あなたの分は2つだよ。　（目の前の相手の取り分だけを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Gracias.

  やった！ありがとう。

• ¿Solo dos? Pensé que eran más.

  2つだけ？もっとあると思っていました。

• De acuerdo, me llevo los míos.

  了解、私の分をもらっていくね。

よくある間違い

• ✕ Cada uno tiene dos.

  ○ A cada uno le tocan dos.

  すでに持っている状態ではなく「割り振られる」という分配を表すには動詞トカールを使います。