Dile a ~ que le doy las gracias.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうその場にいない第三者へ、同席している友人や家族などを通じて感謝を言伝てするときに使います。プレゼントを預かった際や、間接的に親切にしてもらったときなどにぴったりの自然な表現です。
言い換え・似た表現
Dale las gracias a Juan de mi parte.
フアンに私からありがとうって言っておいてね。 （「私から」を強調する定番の表現です。）
Dile que muchas gracias.
ありがとうって伝えておいて。 （より短くカジュアルに伝える言い回しです。）
Dígale a María que le agradezco mucho.
マリアさんに大変感謝しているとお伝えください。 （目上の相手に言伝てを頼む丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Claro, se lo digo.
もちろん、伝えておくね。
De tu parte, no te preocupes.
あなたからって言っておくね、心配しないで。
Pierde cuidado, yo le aviso.
任せて、言っておくよ。
よくある間違い
✕ Dile a Juan que gracias.
○ Dile a Juan que muchas gracias. / Dile a Juan que le doy las gracias.
「ありがとうと伝える」は接続詞の後に完全な文か表現を補う必要があります。
「Dile a ~ que le doy las gracias.」のよくある質問
Q. なぜ「le」が二重にあるのですか？
最初の文の「ディレ（彼に言って）」と、後半の「レ・ドイ（彼に与える）」で、それぞれ感謝を伝える相手を指す間接目的語代名詞が必要です。どちらも省略せずに置くのが自然なスペイン語のルールです。
Q. 複数の人へ伝えたい場合は？
相手が複数の場合は代名詞を複数形にします。「ディレス・ア・エジョス・ケ・レス・ドイ・ラス・グラシアス」のように、最初の動詞と後半の代名詞をそれぞれ複数形に変えて表現してください。
「Dile a ~ que le doy las gracias.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1