Me recoge ~.

意味

私を〜に迎えに来る

解説

誰かが迎えに来ることを表す。約束や確認で使い、話し手が迎えられる側であることを示す日常的でやわらかい表現で、丁寧さは文脈次第。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、タクシーの運転手などが自分を車などで迎えに来る予定を話す際に使います。「〜が迎えに来てくれる」と受け身の状況を伝える表現で、日常会話で非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Viene a buscarme mi amigo.

  友達が私を迎えに来ます。　（車に限らず、徒歩で迎えに来る場合にも広く使えます。）

• Pasan por mí a las ocho.

  8時に誰かが私を車で拾ってくれます。　（中南米で非常によく使われる「立ち寄って拾う」表現です。）

• Me van a recoger en la estación.

  駅まで迎えに来てもらう予定です。　（近未来を表す形を使い、予定をより明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, avísame cuando lleguen.

  了解しました、着いたら知らせてくださいね。

• Qué bien, que tengas buen viaje.

  よかったですね、よい旅を。

よくある間違い

• ✕ Me voy a recoger a las cinco.

  ○ Me recogen a las cinco.

  主語を自分（私）にすると、自分が自分を迎えに行くという意味になり不自然です。