Me llamó ~.

意味

私に〜と電話してきた

解説

私に電話をかけてきたことを表す。主に電話で連絡があったことを伝える表現で、用件や理由を続けて述べることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚から電話があったことを第三者に報告する場面で使います。友人同士の日常会話から職場の連絡まで幅広く使える自然な表現です。単に電話があった事実だけでなく、その後に用件や相手が話していた内容を続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Me hizo una llamada.

  私に電話を一本くれました。　（電話をかけてきたという行為そのものをやや客観的に述べる表現です。）

• Recibí una llamada de él.

  彼から電話を受けました。　（着信があったことを少し改まって伝えたいときに適した表現です。）

• Me llamó por teléfono.

  私に電話で連絡してきました。　（直接呼んだのではなく電話だと強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• ¿Y qué te dijo?

  それで、何て言っていたのですか？

• ¿Para qué era?

  何の用件だったのですか？

• Ah, qué bien.

  ああ、そうなのですね。

よくある間違い

• ✕ Me llamó a mí para decirme...

  ○ Me llamó para decirme...

  私にを強調したい場合を除き、前置詞句を重ねると不自然に聞こえます。