¿Cuánto te debo?の意味「いくら支払えばいいですか？」使い方・例文

意味

支払うべき金額を相手に確認する表現。立て替えや会計の精算で使い、相手が個人でも自然に使える言い方。

いくら支払えばいいですか？

Veinte euros, por favor.

20ユーロお願いします。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Cuánto te debo? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚が食事代を立て替えてくれたときや、個人的に買い物を頼んだ精算時によく使います。相手にいくら借金があるか、つまりいくら払えばよいかをフランクに尋ねる定番フレーズです。個人間のやり取りでとても自然に響きます。

✕ ¿Cuánto te pago?
○ ¿Cuánto te debo? / ¿Cuánto te doy?
間違いではないですが、直訳的で商取引のように少し不自然に聞こえます。

Q. お店の会計でも使えますか？

個人商店やバルなどで顔なじみの店員に使うことはあります。ただし基本的には個人間の貸し借りや立て替えで使う表現のため、一般的なお店では「いくらですか？」を意味する別の表現を使うほうが無難です。

Q. 「debo」とはどういう意味ですか？

「義務がある」や「〜を借りている」という意味の動詞です。「あなたに対して私にいくら支払う義務がありますか？」という構造から、立て替えてもらったお金を返す際の「いくら払えばいい？」という意味になります。