¡Hemos perdido el autobús de ~!

¡Hemos perdido el autobús de ~!のイラスト

意味

私たちは〜行きのバスに乗り遅れた！

解説

乗るはずのバスに間に合わなかった。友達に困ったことを伝え、次のバスについて話すときに使う。

例文

¡Hemos perdido el autobús de la piscina!

私たち、プール行きのバスに乗り遅れた！

Podemos tomar el siguiente. Todavía llegamos a tiempo.

次のバスに乗れば、まだ間に合うよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や移動時に、乗る予定だったバスが出発してしまって間に合わなかった場面で使います。同行している友人や家族に対して「乗り遅れちゃった！」と困惑や焦りを共有し、次の行動を相談するきっかけになる表現です。

言い換え・似た表現

  • Se nos ha ido el autobús.

    バスに行かれちゃった。　（バスが先に行ってしまった悔しさを強調する表現です。）

  • No hemos llegado a tiempo para el autobús.

    バスの時間に間に合いませんでした。　（時間通りに着けなかったという事実を冷静に伝えます。）

  • Perdí el autobús.

    バスに乗り遅れました。　（一人で行動しているときに使う単数形の表現です。）

言われたときの返し方

  • ¿Cuándo sale el siguiente?

    次はいつ出るの？

  • Tranquilo, vamos a mirar otro horario.

    落ち着いて、別の時間帯を調べてみよう。

  • No pasa nada, podemos tomar un taxi.

    大丈夫、タクシーで行けるよ。

よくある間違い

  • ✕ Hemos perdido el autobús para Madrid.

    ○ Hemos perdido el autobús a Madrid. / de Madrid.

    行き先を示すときは para より a を使うのが自然です。

「¡Hemos perdido el autobús de ~!」のよくある質問

Q. 波線の部分には何を入れますか？
目的地を入れる場合は「a＋地名」、発車時刻を入れる場合は「las diez（10時）」のような時間を入れます。また「de＋地名」で「〜発」または「〜行き」の路線バスを表すこともできます。
Q. 中南米でも通じる表現ですか？
意味は通じますが、スペインでは現在完了形（hemos perdido）を好むのに対し、中南米では点過去（perdimos）を使うのが一般的です。また、国によってはバスを「カミオン」や「グアグア」と呼びます。

「¡Hemos perdido el autobús de ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ