Vamos a dejarlo ya.

意味

もうやめよう。

解説

もうやめようと提案する言い方。友達との遊びを終わりにしたいときに使う、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、切り上げて終わりにしたい時に使います。長引いた遊びやゲーム、あるいは平行線の議論を「ここらで終わりにしよう」と促す、くだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Lo dejamos aquí.

  今日はここまでにしておこう。　（作業や勉強を区切りの良い所で終える定番表現。）

• Ya basta por hoy.

  今日はもう十分でしょう。　（やや疲れた様子で切り上げを促す言い方。）

• Dejémoslo estar.

  その話はもうやめておこう。　（揉め事や議論を水に流したい時に向く表現。）

言われたときの返し方

• Sí, tienes razón, ya es tarde.

  そうだね、もう遅いしね。

• Vale, seguimos otro día.

  了解、また別の日に続けよう。

よくある間違い

• ✕ Vamos a terminarlo ya.（遊びを切り上げたい時）

  ○ Vamos a dejarlo ya.

  terminarは完成・終了させる意味が強く、途中でやめるならdejarが自然です。