¿Estás seguro?

意味

本当に確信している？

解説

相手の確信を尋ねる表現。決断や約束の真剣さを確認するくだけた言い方で、親しい相手や同僚に使い、丁寧にしたいときは別の表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が意外な決断をしたときや、予定を本当に確定してよいか念を押したい場面で使います。相手の気持ちや確信の度合いをフランクに確認するニュアンスです。目上の人に対して改まって確認したいときは、別の丁寧な言い回しを選びます。

言い換え・似た表現

• ¿Está seguro?

  確信していらっしゃいますか？　（相手を敬う丁寧な聞き方です。）

• ¿En serio?

  本気ですか？　（驚きを込めて疑いを聞くくだけた表現。）

• ¿De verdad?

  本当に？　（事実かどうかを軽く確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, totalmente seguro.

  はい、完全に確信しています。

• No estoy del todo seguro.

  あまり自信がありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Eres seguro?

  ○ ¿Estás seguro?

  人の性質ではなく一時的な確信の状態を表すため、エスタール動詞を使います。