Estoy de tránsito.

意味

乗り継ぎ中です

解説

短時間だけの滞在を示す。空港や駅で目的地へ向かう合間にいることを伝え、入国や長期滞在の意味は含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際空港の入国審査や乗り継ぎ保安検査場などで、入国審査官や空港スタッフに対して目的地への途中で一時的に滞在しているだけだと伝える場面で使います。相手に長居する意思がないことを簡潔に伝える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Solo estoy en tránsito.

  乗り継ぎだけです。　（「ただ〜なだけ」を強調した表現。）

• Estoy haciendo escala.

  乗り継ぎ（経由）をしています。　（飛行機の経由便を利用中だと具体的に伝える表現。）

• Tengo un vuelo de conexión.

  乗り継ぎ便があります。　（次のフライトがあることを客観的に説明する表現。）

言われたときの返し方

• ¿Me permite su tarjeta de embarque, por favor?

  次の搭乗券を見せていただけますか？

• Por aquí para las conexiones.

  お乗り継ぎの方はこちらへどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Soy de tránsito.

  ○ Estoy de tránsito.

  永続的な属性ではなく一時的な状態を表すため、エスタール動詞を使います。