¿Cuánto tiempo queda?

意味

どのくらい時間が残っていますか？

解説

残り時間を尋ねる表現。乗り物の到着や待ち時間を知りたいときに使う、カジュアルでよく使われる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の待ち時間や試験の残り時間などを確認したいときに便利です。友人や家族はもちろん、店員や駅員などに対しても失礼にならず幅広く使えます。急いでいるときや進行状況を知りたい場面でよく口にされる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto falta?

  あとどれくらいですか？　（時間だけでなく距離などにも使える超頻出の短縮表現です。）

• ¿Cuánto tiempo nos queda?

  私たちにはどのくらい時間が残っていますか？　（「私たち」を主語にして一体感を出す言い方です。）

• ¿Cuánto tiempo falta para llegar?

  到着まであとどれくらい時間がかかりますか？　（目的地への残り時間を具体的に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Quedan unos diez minutos.

  あと10分くらい残っています。

• Ya no queda casi nada.

  もうほとんど残っていません。

• Todavía queda media hora.

  まだ30分残っています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo tienes?

  ○ ¿Cuánto tiempo queda?

  直訳すると「何時間持っている？」となり、相手の空き時間を尋ねる意味に変わってしまいます。